Rights experts say peaceful transition in South Sudan crucial, amid ‘immense suffering’